Streaming giant added 5.9 million new subscribers in last three months after clamping down on users sharing accounts.